+43 664 750 16 263 de | es | pt
MENU

Übersetzungen & Textwerkstatt

Herzlich willkommen!

In der Übersetzungs- und Textwerkstatt von Pluma (Spanisch für Feder/Schreibfeder) verschmelzen Expertise, Leidenschaft und Fingerspitzengefühl zu maßgeschneiderten Werbetexten und professionellen Übersetzungen.

"Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen!"

Mark Twain

 

PLUMA-BLOG entdecken!

Über mich

Seit ich mich erinnern kann, üben Sprachen eine besondere Faszination auf mich aus! Ich denke, es war vor allem das Wechselspiel von Dialekt und Hochsprache, das bereits in meiner Kindheit mein großes Interesse für den Sprachkontakt aufkeimen ließ. Bis heute begeistert mich die Möglichkeit durch Worte Bilder hervorzurufen, anhand von sprachlichen Stilmitteln Kunstwerke zu kreieren und Emotionen und Gedanken auszudrücken.

Nach meiner Ausbildung zur Touristikkauffrau an der Höheren Lehranstalt für Tourismus in Zell am Ziller führte mich meine Leidenschaft für die Sprachen an die Universität Wien, wo ich Spanische und Portugiesische Philologie studierte und mir fundierte Kenntnisse über Sprach-, Kultur-, Literatur- und Medienwissenschaften aneignen durfte. Außerdem erlangte ich während meiner Ausbildung Einblicke in das Englische, Französische, Italienische, Russische, Galizische und Esperanto.

Offline

Neben meinem Interesse für Sprachen und Kulturen, sind das Reisen und die Tiroler Berge meine größte Inspirationsquelle. Hier darf ich kreative Ideen schöpfen und die Perspektive wechseln.

 

Am Puls der Zeit

Meine langjährige Tätigkeit in der Hotellerie und Tourismusbranche verleiht mir das notwendige Verständnis für die zu transportierenden Inhalte. Auch hier schafft mein Blick aus einer anderen Perspektive einen schätzbaren Mehrwert für Ihre Übersetzungen und Werbetexte.

 

professionelle Übersetzungen

Pluma übersetzt

von Spanisch und Portugiesisch auf Deutsch

  • Website Content
  • Newsletter
  • Werbeanzeigen
  • Untertitel
  • Produktbeschreibungen
  • Bedienungsanleitungen
  • Prospekte
  • Flyer
  • Kataloge
  • Kunstbeschreibungen
  • Ekphraseis
  • Zeitungsberichte und Präsentationen

„Sprichst du mit einem Menschen in einer ihm verständlichen Sprache, wird das Gesagte seinen Kopf erreichen. Sprichst du aber mit ihm in seiner eigenen Sprache, so erreichst du sein Herz.“  Nelson Mandela

Pluma baut Brücken

 

Meine touristische und sprachwissenschaftliche Ausbildung und Tätigkeit befähigen mich, die unterschiedlichsten Textsorten zielgruppenorientiert in eine andere Sprache zu übertragen.

Ich bin mir des Privilegs und der Verantwortung bewusst, als Übersetzerin Brücken zwischen Kulturen und Wirtschaftsbeziehungen bauen zu dürfen und übe meinen Beruf mit viel Leidenschaft aus. Ich tauche sprachlich tief in die verschiedensten Bereiche ein und darf dabei viel dazulernen. Es geht mir bei meinen Aufträgen vor allem darum, den Inhalt und Sprachstil mit Einfühlungsvermögen in die Zielsprache zu übertragen. Linguistische Diplomatie, sprachliche Fertigkeit, langjährige Erfahrung, Pünktlichkeit sowie Freude an der Arbeit sind die perfekten Zutaten für eine gelungene Übersetzung aus der Pluma Schreibwerkstatt.

Honorar

WIE VIEL KOSTET MEINE ÜBERSETZUNG?

Pluma Textwerkstatt

Webtexte - Storytelling - PR-Texte

Jeder Text ein Unikat!

  • Webtexte
  • Newsletter
  • Blogs
  • Berichte
  • Social Media Ads
  • Kunstbeschreibungen
  • Ekphraseis
  • Fachtexte
  • Korrespondenz

Texte die fesseln

Als nicht zu unterschätzendes Medium der Kommunikation wirken die unterschiedlichen Textsorten aus der Feder von Tamara Kopp als wichtige Bedeutungsträger von Ästhetik, Identität und Firmenphilosophie! 

Ein gelungener Werbetext weckt Neugierde, beflügelt die Gefühle, inspiriert und begeistert Ihre Zielgruppe. Dabei soll der für Sie maßgefertigte Text selbstverständlich nicht nur aus Wortvirtuosität bestehen, sondern vordergründig zum Erreichen Ihres Werbezieles führen, informieren und die Beliebtheit Ihres Unternehmens bzw. Ihres Produktes steigern.

Textoptimierung

Lektorat/Korrektorat

Sie verfügen bereits über bestehende Texte oder schreiben gerne selbst? Gerne übernehme ich für Sie den letzten Textfeinschliff!

Bequem und unkompliziert

 

Sie benötigen einen Text, haben aber keine Zeit oder Lust ihn selbst zu schreiben? Ich schon! Gerne finde ich für Sie die richtigen Worte!

Honorar

WIE VIEL KOSTET MEIN TEXT?

Anfrage stellen

Bitte füllen Sie folgendes Formular möglichst vollständig aus:

PLUMA REFERENZEN
Wie wir aus erster Hand wissen, ist das Texten - insbesondere von Website-Inhalten - alles andere als einfach. Gerade deshalb ist Tamara für uns eine wichtige und wertvolle Partnerin in unserem täglichen Geschäft. Denn Dank ihrer Zuverlässigkeit, ihres kreativen Outputs und ihres Gespürs für die Individualität unserer Kunden bringen wir gemeinsam unsere Projekte voran. Und das beste daran: Die gegenseitige Wertschätzung und auch der Spaß an der Zusammenarbeit verbindet über das Agenturleben hinaus.
netwerk Kreidl GmbH & Co KG, Internet Werbeagentur, Stumm
PLUMA REFERENZEN
Para poder introducir mi empresa en Austria necesitaba traducir mi catalogo y pagina web. Pluma me dio un servicio rápido y a un precio muy ajustado. Cuando necesite traducir mas contenidos, repetiré con ellos sin dudarlo.
PlayGround, Gabriel Mojón Franco, www.playgroundsnow.com
PLUMA REFERENZEN
WIR wählen PLUMA, da Sie unser Haus kennt sowie schätzt und unseren Geschmack und Stilrichtung immer wieder auf den Punkt trifft! Wir bedanken uns für die prompte Erledigung unserer Anliegen. Wir hoffen auf viele weitere Jahre der gemeinsamen Zusammenarbeit!
Familie Andreas Lechner, Alpin Family Resort Seetal, www.seetal.at
PLUMA REFERENZEN
"Wir wählen PLUMA, da sie zu jedem Thema einfach das Beste schreibt. Sie bringt uns zum Staunen, weckt mit ihrem Text das Interesse und bringt uns zum Lächeln. DANKE dafür!
Familie Lechner, Paulerhof-Urlaub am BIO-Bauernhof, www.paulerhof.com